中文字幕来源：射手网 Cslrj 特此感谢
英文字幕来源：AllSubs
中英字幕校对：拾荒者
面包与郁金香 Bread and Tulips
公元前273年，当罗马人来到这里时 In the year 273 B.C. when the Romans came here
首次遇上希腊人 and encountered the Greeks for the first time,
历史从此发生大转变，为什么呢？ history took a huge leap forward. What do I mean by that?
希腊的理想精神，其音乐文化与哲学文化 Greek idealism, a civilization of music and philosophy,
罗马的务实思想 and roman pragmatism,
其法制文明与理智文化 a civilization of law and rationality,
完美地结合，致使一种新文化的诞生 blended perfectly to create a new culture,
那是西方文明的雏形 that forms the basis of Western civilization,
而我们这些意大利人，这地球上最伟大的民族 of which we Italians, the greatest people on earth,
应是其骄傲的传承人。我们的血液里拥有的基因 should be the proud heirs. Our blood contains the genes
来自希腊和罗马，这些所有时代中最伟大的文明 of Greeks and Romans, the greatest civilizations of all time.
这些基因驱使你们 These genes are what urge you
暂时抛脱俗务，到这里来 to leave the train of rationality
你们当中，有来自: 维罗纳、都灵、米兰… in the main station of your town: Verona, Turin, Milan...
佩斯卡拉，当然也有来自佩斯卡拉的 - Pescara. - Why not? Pescara too...
你们登上天马行空号乘古风，航古道 for the ship of fantasy to sail the routes of ancient peoples
一发思古幽怀 and drink to their enthusiasm.
我们现在来到谷神庙 We're now in the temple of Ceres.
学者认为这是女战神庙 Although scholars claim that it is dedicated to Athena.
希腊称雅典娜，拉丁称米纳娃 Athena in Greek, Minerva in Latin.
大家有没有听过米纳娃？除了是火柴牌子外 Do you know, who Minerva was, apart of a brand of matches?
有种瓷制洁具叫米纳娃，附有镀铬喉管 Minerva, china bathroom fittings with porcellain and chrome piping.
又再胡说八道 ! 你知道老爸的幽默的…… - The same old bullshit! - You know Dad's humor...
可以放在你袋里吗？ 你们知道阿佛洛狄特是谁吗？ Can you put this in your bag? - Does anybody know, who Aphrodite was?
美神 ,也是爱神 - The goddess of beauty - And love too.
因为爱比美更重要 Because love is more important then beauty.
奶奶，可不可以借一万里拉来？ Grandma, can you lend me 10.000 lire?
森美，你已经有零用钱 她的堂弟也有 - Samy, you already had your allowance. - So did her cousins.
妈妈…… 沙华，给我们照张相 - Mom... - Salvo, film us...
来这，埃尔伯。 向这儿拍，柱子前面 Come on, Alba. Get us here, right here, by the column,
用庙做背景，近点 with the temple behind us. Closer.
八层钢煲和双层煲底 Eight steel pans with a double bottom.
看看这些超细纤维线，太合身了 Take a look at the new microfiber line. It's a perfect fit.
抱歉，我可是穿这老式的40年了，一直很舒服 I'm sorry, but I've had mine for 40 years and they're fine.
这是新式的啊，不管怎样，我是在跟罗莎讲话 This is the "young" line Anyhow I was talking to Rosa.
森美，停下来。 问问你老爸更好些， Samy, stop it. Ask your father better,
如果我们需要带滤水器的马桶，我还可以从“帕西蒂诺”那儿拿到优惠？？ if we need the pan with the drainer. I even got slips from "Positano".
用的是锂电池，可以持续96个小时 It's lithium. It lasts 96 hours.
他们说很耐用的，可以长时间用 They say you don't have to change it. It lasts a lifetime.
我昨晚充过电 其他电池则是废物 I recharged it last night and it's still going. The other batteries are useless.
有没有改电话号码？ 改了，我现在用GSM - Still got the same number? - It's a GSM.
爸，我可不可以打给辛西娅？ 只准打一分钟，现在是繁忙时间 - Dad, can I call Cinzia? - One minute then! It's a peak time.
尼克？明天打去你在罗马的朋友，有沙滩别墅那几个 Nic? Call your friends in Rome, those with the house in Francavilla.
尼克！ Nic!
趁我们参观圣彼得…你可以去探望 You coud see your friends in Rome,while we're at St Peter's.
什么朋友？ 有沙滩别墅那几个 - What friends? - Those with the beach house.
小心 Be careful!
请问洗手间在哪 Lello, where are the restrooms?
喂？我想要个三文治和杯水 Hello? I'd like a sandwich and some water!
噢，天啊，我怎样搞定这 Oh my gosh... How can I get it?
我的镊子 My tweezers...
恶心 Disgusting.
拜托，你真蠢 God, what an idiot.
那样子也许…… Maybe with that...
他们在那儿 Where are they?
在这儿呢 There they are.
噢！他们在干啥？ Oh! What are they doing?
他们正走人 They're just leaving...
但是…… But...
0-3-3-6-7...
他改了号码了！看在上帝的份上，怎么办…… He's changed his number! For God's sake, what now...
他们还没意识到我已经离队了 They haven't even noticed I'm gone
罗莎伯.巴列达太太，请听电话 Would Mrs. Rosalba Barletta please come to the phone.
是我 That's me.
离谱！总是你最麻烦 I don't believe it! Always you!
你们不等我就走人，我当时在洗手间，米莫 You all left without me! I was in the restroom, Mimmo!
你睡着啦？ 当然不是！ - You fell asleep in the can? - Of course not!
我们现在该怎么做？ 我不知道 - What do we do now? - I don't know.
我们已经迟了两个钟头 。你应该先点算人数才开车 We're two hours behind the schedule You should have checked before leaving.
所以那是我们的错了？ 你是那个走失的人！ - So it's our fault? - You're the one who's missing!
我知道 帮我个忙：呆在那儿别去哪里 - I noticed. - Do me a favor: Wait there and don't move.
行不？ 好的，可以 - Okay? - Yes, okay.
抱歉，我真无能 Sorry, I'm hopeless.
加入这个俱乐部 相信我，我无与伦比的 - Join the club. - Believe me, I'm unequalled.
现在他统统话事 ， 他制造的面包款式数之不尽 Now he controls it all. He makes 10.000 kinds of bread:
紫菜面包、香菇面包，赚大钱 With seaweed, truffles... He's raking the money in.
当时，我怎也想不到…他有这样精明的生意头脑 Before I never even realized, he had such a head for business.
我们度假时相识，整天做爱 He was stoned around the clock, but we screwed like crazy.
度完假各自回家，我把他忘掉了 When I came back, I forgot about him.
我忙着干活，有酒吧要打理 。有一日…他突然出现 I had problems with my bar and then, one fine day he turned up!
那个家伙！！当时我捧着盘椰菜仔 Him, the asshole! There I was, holding Brussels sprouts and
他说：“嗨，小咪 ” 从来没有人叫我小咪 he says: "Hi, kitten." No one had called me "kitten" before.
现在他一叫小咪，我就扑过去 Now, when he whistles, I come running.
我口水多过茶，大概闷得你发慌 I'm boring you to death with all my talk, aren't I?
他们忘了你，所以你自己走掉？ So, they forgot you and you're standing them up.
不完全是。我只想回佩斯卡拉去 Not exactly. I want to get back to Pescara.
我从来没有机会…独自在家里 I never get to spend time at home alone.
总是忙个不休 I've got loads of things to do.
直到最近，我觉得做家庭主妇没出息 Until recently, I thought "housewife" was an insult.
现在呢…我不知多羡慕你。不怪我口直心快吧？ Nowadays, I envy you. Oh holy Christ, have I offended you?
我以前也有工作 --做什么？ - I used to work too. - What did you do?
在叔叔的五金铺帮手 For a while, I worked in my uncle's hardware store, then I helped to
后来帮丈夫理数 我丈夫做洁具生意，跟他弟弟合作 keep my husband's accounts. He's in bathroom fittings with his brother.
后来生了两个儿子。 多大了？ - Then the boys were born. - How old are they?
一个就快18，另一个16 One's almost 18, the other's 16.
好早婚啊！ 我21岁出嫁 - Wow! You married young. - I was 21.
我21岁在哥本哈根…堕第二次胎 At 21, I was in Copenhagen for my second abortion.
生了孩子，我的人生就大大不同。 我不适合做母亲 My life could have been different. I'd surely made a terrible mother!
为什么那样说？ Why do you say that?
你是来自乌迪内(意大利东北部城市)吗？ 不是 - Are you from Udine? - No.
我想你是住那儿的 I thought, you lived there.
你去那儿是工作吗？ 不算得上是 - Are you going there for work? - Not exactly.
我哥哥移民德国前，在乌迪内住了两年 Before he moved to Germany, my brother spent 2 years in Udine.
经常叫我去威尼斯看看 He kept inviting me to go to Venice.
我一直没去过 I've never been there.
你没到过威尼斯？ 我可以载你去，我反正要去 You've never seen Venice? I can take you, have to go there.
你开车吗？ Do you drive?
”寻找新父母“ "New parents wanted"
谢谢你，晚安 Thank you and good night.
美兰度莲娜旅馆（Pension：原意是”退休金“） Pension Mirandolina
小心你的头 Watch your head.
这儿走 Here, please.
地方是干净的。我们没怎么收拾 It's clean, you know. We've let it go a bit,
因为我们要关门了。你们也许是我们最后的客人 because we're closing down. You may well be our last guest.
很好，谢谢。 浴室沿着厅的走到尽头 - It's perfect, thank you. - The bathroom is down the hall
如果你需要的话 哪里有东西吃？ - if you'll need it. - Where can I get something to eat?
街口有间唐人餐馆 ，还有 There's a Chinese around the corner or...
外面转左，右边第二间，有间马可波罗餐厅 the "Marco Polo", to the left outside, second on the right.
转左，右边第二间 Left and second on the right...
失陪了。 门匙，对不起 I'll leave you now. The Key! Excuse me.
爱玛旅馆，有什么能为你效劳？ - Motel Elma, what can I do for you?
可以找巴列达先生吗？ Can I speak to Mr. Barletta?
请等待。 谢谢 - Hold the line. - Thanks.
你好？ 米莫，是我 - Hello? - Mimmo, it's me.
埃尔伯，你在哪儿？发生什么事了？ Alba, where are you? What happened?
我很好，别担心。 你到底在哪里？ - I'm fine, don't worry. - Where the fuck are you?
冷静，明天在家里见。你什么意思? 你疯啦？ Calm down. I'll see you at home tomorrow.- What d'you mean? Are you nuts?
别这样！ 我在服务区等了两小时 Cut that out! I waited 2 hours in that service area.
我还叫了警察，而你现在叫我冷静下来？ I even called the cops! And you tell me to "calm down"?
喂？ Hello?
晚上好 Good evening.
我必须通知你，厨师患上急性盲肠炎 I must advise you, the cook has come down with the appendicitis.
真可怜！ 因此，很遗憾通知你 - Poor thing! - Therefore, I regret to inform you,
因此我们只能供应冷盘 that we can only serve cold dishes.
很好， 无所谓 That's fine. Something cold would although do it.
请坐 . 谢谢 - Please be seated. - Thank you.
希望你会喜欢 I hope it is to your liking.
起码比去吃中餐好 It's better then to go to Chinese.
原谅我，但是中餐店是最好的餐店 Forgive me, but the Chinese are the best restauranteurs.
我可以修好 I can mend it.
这个东西是怎么运作的？ How does this thing work?
南希，什么事？ Nancy, what's up?
我阳台那里堆满了这些东西，我不知道那里放他们 My balcony's packed with these. I don't know where to put them.
试试吧，很好味的 Try one, they taste good!
这儿，他们很快就煮好 Here, they cook in no time.
南希，告诉尼克不要染自己的头发。他想染成金色 Nancy, tell Nic not to dye his hair. He wants to go blond.
他跟我说是染成红色 He said red to me.
老实说，我同意他的 。 什么？ - To be honest, I agree with him. - What?
这些墙纸真郁闷！ 为什么不换掉？ This wallpaper's so depressing! Why don't you change it?
我只是经过 . 谁不是呢？ - I'm just passing through. - Who isn't?
猜猜哪儿 Guess where
我 I am.
噢，我的天 Oh my gosh!
嗨，是我。我打电话说， Hi, it's me. I'm calling to say,
我错过了火车，现在，我在威尼斯 that I missed the train. And... I'm in Venice.
在冰箱里有些烤炉里的茄汁面条， There is some lasagna in the oven... in the refrigerator:
放在微波炉里十分钟就加热了 10 minutes in the microwave and it's done.
真抱歉，我会在明天三点半回来 I'm really sorry. I'll be back tomorrow at 3:30.
不，等等，火车到达时间…… No, wait. The train arrives...
准确点，是三点二十八分。再见 At 3:28 p.m. to be precise. Lots of love.
我能问你些问题吗？ May I ask you something?
我错过了我的火车，我需要在这儿住一晚 I missed my train and need to spend another night here,
但是我昨晚的住那个旅馆已经关门了 but the pension where I slept last night has closed
我没有多少钱了 and I don't have much left.
我不想打听，但你有多少在身上 I don't wish to pry but how much is at your disposal?
大概有三万八千七百拉里 About 38.700 lire.
我恐怕这样的钱不足以提供你一个合适的住宿 I'm afraid it's an inadequate sum for any kind of befitting accomodation.
到了 This is it.
我偶然在这儿睡的，几次 I've slept here on occasion a couple of times
希望你不嫌弃地方浅窄 and its appearance does rather go against it.
我给你拿个枕头和一些被单来 I'll retrieve you a pillow and some sheets.
我来做 I'll do it.
我不知怎样多谢你 I don' know how to thank you.
洗手间…在大门旁边 The bathroom is located a few steps from here in the entryway.
你不是意大利人 You're not Italian.
不，我来自冰岛 No. I come from Iceland.
雷克雅未克 Reykjavik!
在那处附近 Nearby.
小时候，我背诵欧洲首都名称 As a girl, I'd recite all European capitals
背得对，爷爷打赏100里拉 。 我很高兴 - and my grandad'd give me 100 lire. - I'm delighted.
不要客气，把门锁上 Feel free to lock the door,
可以放心睡觉 if that will make your night more serene.
“希望你昨晚睡得舒服 "I hope you spent a happy night.
我想叫你锁门的 I'd ask you to lock the door
在你走前还有 before you leave and
把钥匙放在信箱里 deposit the keys in the letterbox.
祝愿你一切平安 费兰度，加拉索尔” I wish you all the best. Fernando Girasole."
他的“t”字写得像拿破仑 He writes his "T"s like Napoleon.
我的天 Oh my gosh.
我不会 "I won't
忘记 forget
你的 your
好心 kindness...
还有 and the
丰盛的早餐 wonderful breakfast."
需要帮助 "Help needed"
早晨 花圈迟点才来拿吧 - Good morning. - Come back later for the wreath,
出现了点状况 发生什么事了 - I had an accident. - What happened?
我摔倒，迟点再来 。 事实上，我来这儿是因为这个牌子 - I fell. Come back later! - Actually, I'm here because of the sign.
什么牌子 窗子上的那个 - What sign? - The one in the window.
你啊？你做不了的。我需要一个强壮的年轻人 You? You won't do. I need a strong young man!
我认为你错了，你需要的是一个女人 I think you're wrong.What you need is a woman.
有人告诉你吗，你像薇拉.沙素丽？ Anybody ever told you, that you look like Vera Zasulic?
谁？ 一个自由论者 - No, who's she? - A libertarian.
她曾经拔枪射杀Trepov She pulled out a gun one day and shot Trepov,
圣彼得堡市长 Governor of St Petersburg!
几时的事？1874年1月24日 - When was that? - January 24th, 1874
我为什么要雇用你？ Why should I hire you?
我适合做园艺 我父亲是园丁 I have a green thumb . My father was Gardner.
园丁 是的。在卡萨达宫 - A gardner... - Yes, at the palace in Caserta.
钥匙还在那 They're still here.
我可以吗？ May I?
是谁？ Who's that?
费兰度不在吗？ 不在 - Fernando's not here? - No..
他在哪儿？ 我不知道 - Where is he? - I don't know.
帮帮我，我的洗手间浸水了，拜托了，快点，这边走 Help me, my bathroom is flooded! Please, quickly! This way!
天啊，把总开关关掉 Oh my gosh! Turn off the main faucet!
在哪儿？ 你不知道？ - Where is it? - You don't know?
真是一次恶梦 What a nightmare!
我还没自我介绍呢。 我叫加西亚.瑞吉内拉，全身 I didn't even introduced myself. Grazia Reginella, holistic
美容按摩师 罗莎伯.马丽圣托，家庭主妇 - beautician and masseuse. - Rosalba Maresanto, housewife.
我不知道我没有你怎么办 真是谢谢了 I don't know what I'd do without you. Thanks a million!
没问题 No problem.
你是费兰度的朋友嘛？ 不，是客人 - Are you a friend of Fernando's? - No, a guest
到这儿是旅行吗？ 旅行？是的 - Here on vacation? - On vacation? Yes...
糟糕，你湿透了。抱歉，怎么办？ My god, you're all wet. I'm so sorry. What can I do?
来杯伏特加？ Want a vodka?
噢，吓我一跳！我去过餐厅，但是 Ohh, got me frightened! I went to the restaurant, but it
它关门了。我就想问下，我可不可以留宿多一晚 was closed. I wanted to ask, if I could stay another night?
明天我就另找一间房子去租 Tomorrow I'll find a room to rent.
为什么要改变计划？ 我找到了工作。 - What led you to change your plans? - I found a job.
但是，麻烦你，别来打扫我的房间 But please, don't bother with my room.
我已经搞定了 I've already done it.
妈的，我说错话了 Drat, I've put my foot on it.
“我希望为我昨晚的” "I wish to apologize for my
所做的过分的行为道歉。“ unreasonable behaviour last night.
除非它似乎不适合你， Unless it appears unsuitable to you, given the...
你不嫌弃的话 太客气了！ inadequacy..." What a way to write!
欢迎你，你的房间在走廊尾 "of the accomodation, please take the room at the end of
的那一间房 the corridor in your possession."
我可以给打扫打扫 I can tidy it up a bit...
浴袍为什么挂在这里？放在这儿合适么 Why is this bathrobe here? Is it a right place for it?
是谁的信？ 妈妈的 - What's this letter? - It's from mom.
你还等什么呢？ 我已经告诉你了 - What are you waiting for then? - I'd have told you.
她写了什么？ 她说她很好 - What does she write? - She says she's fine.
她说不打电话回来，是怕吵架。她还在威尼斯 She hasn't called to avoid a fight. She is still in Venice.
”所以，我认为我应该来个小假期 "... so I thought I'd take a short vacation.
毕竟，人人都需要休息，我已经找到工作了。“ After all everyone gets a time off. I've found a job."
她是在度假还是工作啊？我是说，我们每年都去旅行的 Is she on vacation or working? I mean, we go away every year.
“还有：请你照料一下在厨房阳台那里的植物 "P.S.: Please can you care for the plants on the kitchen's balcony
每隔一天？特别是那些薄荷叶，枯干得很快的 every 2. day? Especially the mint dries up quickly."
那盆是薄荷叶？ 沙华！ Which one is the mint? Salvo!
是这个吗？ 是的 - Is this mint? - Yes.
拿住 Hold it.
爸爸，你在干什么 确保它现在不会干掉 - Papa, what are you doing... - It sure won't dry up now!
停下 Cut it out.
宝贝，等等 Hey honey, just a second.
你要到哪里去？ 约了辛西娅 - Where are you going? - To Cinzia's.
去吃晚餐？ 是（注：Ciao--〈意〉见面时致意之用语,再见 ） - Having dinner there? - Yes. Ciao.
你什么时候回来？ 我不知道，晚点吧 - When will you be back? - I don't know. Later.
你不吃饭？ 我不饿 - You're not eating? - I'm not hungry.
你读了你妈妈的信没？ Did you read your mom's letter?
你认为这正常吗？ 我怎样知道？ - Do you think it's normal? - How should I know?
你好妈妈！我正想去找你 埃尔伯又写信来 Hi Mama! I was on my way over. Alba wrote again.
你用什么嗽口水？ 我不用嗽口水 - What mouth wash do you use? - I don't.
她怎么说？ 她说她在度假 - What does she say? - She's on vacation.
她很快就会回来. 她说了她会借我旅行风筒的 She'll be back soon. She said she'd lend me her travel drier.
我以为是在浴室呢？ 你去哪里？ - It's in the bathroom I guess? - Where are you going?
我赢得了游船票，去挪威的峡湾。 在这儿，真得意！ That cruise I won, to the Fjords. Here it is. Cute!
你什么时候走 两天后 - When do you go? - In 2 days.
宝贝，有空来一来我处 家里的洗衣机门卡住 Honey, try to drop by, if you can. The washing machine door is stuck.
吃了饭没有？ 我在减肥 不吃最好 - Have you eaten? - No, I'm dieting. Nothing fits.
米莫 Mimmo...
星期四迟点才见面好吗？ Can we meet a bit later on Thursday?
我要带森美去看牙医 琪蒂，我束手无策啊 - I have to take Samy to the dentist. - Ketty, I'm desperate.
昨天咖啡机破裂了 The coffeemachine blew up yesterday.
怎向邻居交代？ 说她去了度假吧 - And what should I tell the neighbors? - Say she's on vacation.
可不可以替我熨几件恤衫？ Could you iron a few shirts for me?
米莫，你疯啦? 我是你的情妇，不是你老婆 Mimmo, are you crazy? I'm your mistress, not your wife!
好的，但五年后. 我希望露莎早点回来 - Okay, but after 5 years... - I hope Rosy's back soon.
来吧，走 Come on, move it!
你认为正常？她说走就走 You think it's normal, somebody just goes like that?
可不可以运用法律命令她回来？ Can't we do anything from the legal point of view?
我不想给私家侦探刮一大笔 The last thing I need is a private eye bleeding me dry!
好主意，我们需要更多向你这样的法律顾问 Good idea, great! We need more counselors like you.
谢谢啦，再见 Thanks a lot. Ciao. Ciao!
米莫？我要去斯维提拉做那单幼稚园的生意 Mimmo? I go to that kindergarten to Civitella.
水喉佬迪马提奥来了 The plumber, Di Matteo sent is here.
你跟他斟，好不好？ Can you deal with him?
有没有太太消息？ Ah, any news?
有消息，自然会告诉你 When I get any news, you'll be the first who knows, all right?
好的 All right.
“康斯坦丁奥……”名字起得不错 "Costantino Caponangeli...." Nice name.
“专门安装修理水喉 "Plumber and shutter fitter.
科亚煤学徒 ” 是什么？ Intern with the MGCF..." What's that?
科技亚市立煤气公司 The Municipal Gas Company of Foggia.
原来你是运动家，我明白了…… 区域掷标比赛 A sportsman, I see... " Third place in the
季军 你连嗜好也写上去 regional darts tournament." You've put your hobbies too.
阅读侦探小说 "Reading detective stories."
为什么？ How come?
只是喜欢 读了几多本？ - I... I love them. - How many have you read?
我要翻查纪录 大概说个约数 - I'd have to check... - Off the top of your head.
285…零半本 285... and a half.
妈的 Holy shit!
你结婚了？ 不 - Are you married? - No.
订婚了？ 没有 - Engaged? - No.
愿意出差不？ 是的，去哪儿？ - Willing to relocate? - Yes, where?
威尼斯，去过吗？ Venice. Ever been there?
我老婆 My wife.
我用完了莎伦包装膜，但看看我做了些什么： I'm out of saran wrap, but look what I did:
O代表煎蛋卷，C代表芝士，M代表意式肉肠 ，如果你想要米兰色拉米香肠 O for omelet, C for cheese, M for mortadella. If you want one with
那么我就用MS来代表…… 妈妈，我要去威尼斯了 - Milan Salami I'll put an MS.. - Mama, I'm going to Venice,
不是去阿尔卑斯山露营 那会持续多长时间？ - not for camping in Alps. - How long will this last?
10天左右，我已经告诉你了 . 不管怎样，我带上了手机 10 days or so, I already told you. Anyways, I've got the mobile.
我只打给巴列达先生，但你可以随时打给我的 I can only call Mr. Barletta, but you can call me anytime.
这是份可靠的工作，170万里拉，再加上福利 This is a steady job! 1.700.000 lire plus benefits.
但为何是威尼斯？ But why Venice?
这城市有个大问题 ， 他们甚至还叫了一名荷兰工程师 It's a city with enormous problems.They even called a Dutch engineer.
我会赶不上火车的…… 你带上哮喘喷剂没？ - I'll miss my train... - Have you got your asthma spray?
带上了 存款里有钱吗？ - Yes. - Is your money in your socks?
你想要我坐不上火车吗？ You want me to miss the train?
至少跟西尔维娅说声再见 At least say good bye to Silvia.
我们没有订婚 听话，丁奥！ - We're not engaged... - Go on Tino!
再见，妈妈 旅途愉快，儿子 - Ciao, Mama. - Have a good trip, son.
保重 Take care!
喂？晚上好，巴列达先生 Hello? Good evening, Mr. Barletta.
我还没找到房间，刚刚来到 No, I don't have a room yet. I just got here. Yes!
我在车上拟定了寻人方案，相信不用太久就办妥 On the train, I drew up an action plan. It won't take me long.
是的，再见巴列达先生 Yes. Good bye. Good-bye Mr. Barletta.
对不起，我不太确定，如果我是你 Excuse me, I wouldn't be so sure, if I were you.
你说什么？ 第一次来威尼斯吗？ - What did you say? - First time in Venice?
是的，怎么了 酒店到九月才有空房 - Yes, why? - Nothing to get until September.
你怎知道？ 我是酒店业的人 - How do you know?- I'm in that business. For years.
你看到排队的了吗？ Look, you see this queue?
怎样？ 怎样？ - So? - So?
你认为这条长队在排什么？ What do you think these people are lined up for?
他们也想要一间房子 They want a room too.
很难找吗？ 你不相信我? - They're hard to find? - You don't believe me?
打个电话吧 你愿付多少？ Here, make a call! How much can you pay?
一天5万里拉 Not more then 50.000 a day.
在威尼斯一天5万？ 我只能够付5万 - 50.000 lire a day? In Venice? - That's all I can pay, 50.000.
或许我有适合你的房间 Maybe I have what you need.
欢迎你，先生 Welcome, Sir!
欢迎？ Welcome?
我帮你拿行李 I take your suitcase.
容易找到来吗？ 波士对你解释清楚了？ You find the way easy? Boss explained it good?
城市地图 Map of the city,
门匙，小酒吧 room-key, minibar
和电视 and TV.
如果你有问题的话 If you getting problems...
这是我电话 This is my phone number!
你可以随便招待朋友，我们不收附加费 Bring with you who you like, all inclusive.
支付一周的首期 One week advance,
35万里拉 . 但这不是酒店啊 - 350.000 cash in hand. - But this isn't a hotel.
你改变主意了？ 没关系， 你可以另找一家 You change mind? No problemo. You look for other hotel!
等等 Wait!
包早餐吗？ Is breakfast included?
我什么都用上，包括姜 . 姜？ - I got everything, even ginger. - Ginger?
你不用它吗？ 不 - Don't you use it? _ No.
有客户吗？ 是个税务会计 - Got a client? - A tax accountant.
他接受了特别服务，睡觉像个小孩 He had a special one and sleeps now like a baby.
那里那个是什么？ 我拿到了工资预付款 - What's that in there? - I got an advance.
当你完成后就敲门 行，再见 - Knock when you're done. - Okay, ciao.
哈罗？卡那来特旅馆？我想找罗莎波尔.巴列达太太 Hallo? Pension Canaletto? I'd like to speak to Mrs. Rosalba Barletta.
她不跟你在一块吗？ 奇怪，她留下这个号码 She is not staying with you? Strange, she left me this number.
或者入住了马理山渡酒店 ？ 谢谢…等一等 Maybe she checked in as Maresanto? Okay, thank you...
等等，你有没有空房间？ Wait! Do you have any rooms?
九月份前都没有 …… 谢谢，再见 Nothing before September... Thank you. Good bye.
喂？ Yes?
嗨，妈妈，是的？ Hi, mom. Yes.
我刚刚回到酒店。 I just got back to the hotel.
晚安 你也晚安 - Good night. - Good night to you.
罗莎伯，你得帮帮我。 我? - Rosalba, you must help me. - Me?
我想收养一个男孩 ，给我来个妈妈关系速成课 I want to adopt a boy. Give me a quick mothership lesson.
妈妈关系速成课？ Mothership lesson?
从不明白关于母亲身份的事 never understood a thing about motherhood.
帮帮我，麻烦了…… Help me, please..
这个男孩多大了 你想看看他吗？ - How old is the boy? - Want to see him?
来吧 Come on.
尼克！ Nic!
你好，妈妈，你见到了我的相机了吗？ Hi, mom. Have you seen my camera?
我把它放在了抽屉里 你喜欢它吗？ - I put it in the drawer. - Do you like it?
她正在进行三天的测试 ，我希望这次能有结果 She's on a 3 Days Trial. I hope it works out this time.
你试过了其他了吗？ 很多 - Have you tried others? - Loads.
甚至有一个是叫薇拉.扎素力克，但她很差劲的 Even one called Vera Zasulic, but she was useless
薇拉 Vera...
薇拉！ Vera!
水滚啦 The water's boiling.
我没空，我要在六点前完成 I don't have time now, have to finish by 6.
他们会迟点过来 。 不，我答应了六点前起货 - They can come back later. - No, I promised it would be ready.
慢工出细货 Beautyful things take time..
先喝杯茶吧 Come and have your tea.
费莫，抱歉，但我讨厌让人们等 Fermo, I'm sorry, but I hate to make people wait..
你错了，人们要学会等（这话真深长意义啊） You're wrong. The people have to learn to wait.
刚才你说了关于郁金香的什么？ What were you saying about the tulips before?
关于郁金香，大家有所不知 Concerning tulips, contrary to what people think, they aren't
郁金香是源自波斯，不是荷兰。天方夜谭里就有好多郁金香 from Holland, but from Persia. The"Arabian Nights" are full of tulips.
拉斯卡娜三重唱也有唱。他们怎样唱？ Even the "Trio Lescana" knew that. What did they sing again...
郁金……郁金香… "Tuli-Tuli-Tulipani..."
你也懂得唱 See, you know it too.
我去。不，斟茶 坐下 I'll go. No, pour the tea. Sit down.
你好，你决定好了吗？ 是的，我想要些鸢尾花 - Hello, have you made your choice? - Yes, I'd like some Irises.
蝴蝶花？你是不是保皇党？ 蝴蝶花是路易第七的徽章 Are you a monarchist by any chance? They were Loui's VII's emblem.
用来送礼？ 是的，用作结婚周年 - Are they a gift? - Yes, for a wedding anniversary.
送水仙或者百合吧 Take some narcissuses or lilies then.
是的，但是你那处有蝴蝶花啊 Yes, but you've got irises over there.
你以为我只是个花贩？ 你以为花可以乱插？ You take me for a mere merchant? Are flowers here are just to suit us?
蝴蝶花跟结婚周年有什么关系？ What have irises got to do with anniversaries?
蝴蝶花拉丁文称为“埃理达西”（葱的意思吗？） "Iridacea", to call them by their true name.
知道原因吗？ 我错了 - Can you explain? - I was wrong.
所有人都痴线了 Everyone's is going crazy.
啊，亲爱的，世上没有更幽默的了 Ah, my dear, there is no more humility in the world.
我祖父也吃大蒜 My grandpa ate garlic too.
他也是无政府主义者吗？ 我不认为是 - Was he an anarchist too ? - I don't think so.
我家人个个都是无政府主义者 In my family are all anarchists and everyone has heart problems.
喝茶好吗？ 好的 - Shall we drink our tea? - All right.
我发现他有次蜷在门前地垫那 I found him once doubled up on the doormat.
他发生什么事了 没事了 - What had happened to him? - Nothing.
坐骨神经痛 我替他按摩，按摩完没事 A sciatic attack. I fixed him up.
你知道吗，他每早七点半都出去，去哪儿？ Any idea, where he goes every morning at 7.30?
我不知道，费兰度对我来说是个神秘人物 I don't know. Fernando is a mystery to me.
他写字时，把“p”、“t”拉得长长 When he writes all his "P"s and "T"s are really long.
他必定是个情感丰富的人 He must be a very passionate man.
那个扫楼梯的女人说费兰度有个儿子 The woman who cleans the stairs says he has a son.
儿子？ 我不知道，她胡说的 - A son? - I don't know. She talks rubbish.
放松 Relax now...
我忘掉一切疑惑和顾虑，只有她对我最重要了 I was forgetting my doubts and scruples. Only she counted for me.
我记得你是比较高和比较温柔的 I remember you being taller and gentler.
你想念我吗？ 就像盲人思念自己能见到东西的眼睛那样 - You missed me? - Like a blind misses his eyes...
噢，天，你认为 Oh gosh... Do you think
他们就是那样子交谈的吗？ they really used to talk like that?
现在他们说，想钻到台子底下去谈 Now they say, they want to do it under the table
或者是在水管上靠着链子坚持 or hanging in chains on some pipes.
坐下 不，罗杰 - Sit down. - No, Roger...
小心我的耳环 … 想擦干吗？要不要？ - Careful, my earrings... - Want to be dried, yes or no??
晚上好 Good evening.
“晚安”还差不多，夜深了 "Good night" is more appropriate.
我在嘉倩亚那里，我们在沙发上睡了 I was at Grazia's. We fell asleep on the couch.
我是在撒谎，如果我说，我没意识到你不在家 I'd be lying, if I said, I hadn't noticed your absence.
你不舒服吗？ You're not feeling well?
我们的厨师自从割了盲肠，已经判若两人 Without her appendix, I fear that our cook isn't the same woman.
幸好，我一向肠胃好 Luckily, I've never had stomach problems.
那就好了 I'm delighted.
你是音乐人吗？ Are you a musician?
我看到了手风琴，在衣橱里 I saw the accordion in the closet.
我当时在找镜子的，抱歉 I was looking for a mirror. I'm sorry.
那是别人给拿来当赌债的抵押物来的，我一直没有卖掉 It was a payment for a gambling debt, I just never sold it.
我推测你有能力去玩这手风琴？ Should I infer that you're capable of playing it?
我十二岁的时候我爷爷教过一点，然后他 When I was 12 my granddad taught me as little. Then he
就在一条未完工的桥那里摔死了 fell off an unfinished bridge.
你爷爷献身给修桥工作了？ Your grandfather devoted himself to building bridges?
不是，那晚他踩着车回家，以为桥已经完工了 No, one night he was cycling home and thought the bridge was finished.
有时，分心可能致命 Sometimes, distraction can be fatal.
你所说的是 You're telling me.
在那些零碎东西里，我找到一些旧唱片 "In amongst all of my bits and pieces I found these old records.
我觉得可能对你有帮助 I think, they might help you,
再续琴缘 to reacquire the familiarity with the instrument."
抱歉，我不认识她 I'm sorry. I don't know her.
喂？晚上好，巴列达先生。 不，今天依然没有新进展 Yes? Good evening, Mr. Barletta. No. No great news today either.
7间五金铺、3间发型屋 7 hardwarestores, 3 hairdressers...
我听厌了你的报告，坎普昂吉里! I got enough of your lists, Caponangeli!
我要实际成绩，你知道什么意思吧 I wanted hard facts from you! You know what that means?
那么，有什么延迟了？ 我去了一趟VGS - So what's the delay? - I went to the VGS...
威尼斯笔迹学会 为什么去？ - Venice Graphology Society. - What for?
你跟我说她学过笔迹辨认课程 You told me she did a graphology course.
一名在haberdasher工作的店员说，他的妈妈昨天看到 And a clerk at the haberdasher's says, that his mother saw your
你的妻子，跟着一个美发师，在基奥贾 wife yesterday by a hairdresser in Chioggia.
故此，我的结论是，你的太太不在威尼斯了 This leads me to conclude, that your wife is no longer in Venice.
这可以解释我为何找不到她了 This would explain why I haven't found her.
这也说明了你就是个猪头！ This explains that you're a total idiot!
我收到了她的明信片，三天前从威尼斯寄出的 I got a postcard from her sent 3 days ago from Venice!
是的！尽管邮局那么慢！内容是什么不关你的事 Yes! Despite the Italian Post! Not of your business what it says!
邮戳？ The postmark?
写着 It says...
威尼斯5，甘宝圣特奥多罗 就是那个 "Venice 5, Campo San Teodoro." It's the same one.
如果你批准的话我要开展B计划！ If you approve I'll launch plan B!
这儿有13个箱子，我们要全部给监视起来 There are 13 Boxes. We'd need to watch them all.
至少一周，我可以负责一个但其他的我需要 For a week at least. I could cover one but for the others I'd need
帮忙 。一个小的投资，大概5万拉里的12倍 help. A small investment. About 50.000 lire 12 times...
那样子对一周来说是 420万 - That makes for a week... - 4.200.000.
420万拉里 4.200.000.
我只有一句话说 I've got just one thing to say:
如果三天内不见效果，你就跟BS公司说拜拜了 If nothing comes up in 3 days, you are finished with Barletta Saniplus
也别想在亚得里亚海岸的任何一家洁具公司混了 and every other bathroom suppliers on the Adriatic coast!
混蛋！ You jerk!
3万块你也可以找 。 那就是 For 30.000 you can find too. That makes...
250万块 2.520.000.
那么，怎么样呢？住得还行吧？ And, how it goes? Hotel is good?
一周到了，35万块现金，麻烦晒 Week is finished. 350.000 cash in hand, please.
“寻找一个走失的狗” "Looking for a ran away dog."
太奇妙了 Fantastic.
再来点什么吧。 我只会小曲 - Play something else. - I only know a short piece.
小曲也好啊 A short piece is fine.
那我给 那是费兰度的杯 - And I pay. - That's Mr. Fernando's glass.
费兰度是谁？ Who is Mr. Fernando?
你胡子怎么了啊？ What's with your beard?
我把你的珊瑚项链给了辛西娅 I gave your coral necklace to Cinzia.
没事的 That's okay.
我赢了！ I win!
三个玩不了的！ 我说了吧 - Three can't play this! - That's what I said,
但他们要我玩 。 他去哪儿了？ - but they made me play it. - Where is he going?
去做泰式按摩去了，每晚都去 To have a Thai massage, like every night.
拿着纸牌，如果你想玩接龙的话 Keep the deck, if you want to play solitaire.
花在这儿吗？ The flowers go here?
我吃面条，米饭 I had noodles, rice...
他有个儿子！ 谁告诉你的？ - He has a son! - Who told you?
我跟着他，他带他上学而且他有艘船 I followed him. He takes him to school and he has a boat!
不是儿子的，是费兰度的 我有客户了 - Not the son, Mr. Fernando. - I got a client.
我一搞定的话就来找你。 快点 - I'll come by once I'm done. - Hurry.
她已经做完了 She's done already.
费兰度在吗？ Is Fernando in?
不，他在工作 No, he's at work.
他今天放假哪 什么？ - He's free today. - What?
今天是他的放假日，你是谁？ Today's his day off. Who are you?
我是他的房客，罗莎伯.马列森托 I'm his guest, Rosalba Maresanto.
我弄丢了房子的钥匙，你知道哪儿有备份的吗？ I've lost the house keys. You know where the spares are?
不知道 No.
我们可以找找 好的，一起找找 - We can look. - Okay, let's look.
我们会等他 We'll wait for him.
你叫什么名字？ 爱丽索.桑布朗 - What's your name? - Eliso Sonblom
什么？ 爱丽索.桑布朗 - What? - Eliso Sonblom
意思是向日葵 It means sunflower.
他跟你一样 He looks just like you.
幸运，他不像他爸爸，那个混蛋 Fortunately, he didn't take after his father, the bastard.
有人来了 That's the door.
来了 Come here.
嘘，他们在这儿！那个妈妈和儿子 Pst, they're here! The mother with the son!.
他们丢失了钥匙，在等费兰度先生 They've lost the keys and wait for Mr. Fernando.
他是爷爷的一位朋友 She's a friend of grandpa's.
他什么时候回来？ When is he coming back?
你好，我是邻居，加西亚.瑞吉内拉 Hello, I'm the neighbour. Grazia Reginella,
全身美容按摩师 holistic beautycian and masseuse.
奥黛勒，技工 Adele, skilled worker.
他叫艾丽西奥 嗨！ - He's Eliseo. - Hey!
妈妈，我饿了 Mama, I'm hungry.
我爸爸也去世了，他在炼油厂工作 Then my father died too. He worked in a refinery.
他得了癌症 你当时多大 - Then he got cancer. - How old were you?
十五岁 你怎样独自生活的？ - Fifteen. - How did you managed it alone?
我被寄养到波代诺内的阿姨家，那段时间真是我人生中最差的了 They put me to an aunt in Pordenone. It was the shittiest time of my life.
她脾气好臭（还是身体臭？） , 我都离家出走六次了 Her breath reeked of carbolic acid. I ran away six times!
当我遇见他的时候，我想，坏日子结束了 When I met him, I thought, the bad times were over.
他告诉我他爱我 He told me, that he loved me.
这对我来说 As for me...
我迷上了他 I was crazy about him.
然后我怀孕了 Then I got pregnant.
他怎么做呢？ What did he do?
听着，在我生产前，他跟另一个女人鬼混了 Listen, before I gave birth, he was screwing another woman.
我不相信！ 没有更多的打击了 - I don't belive it! - Nothing shocks me anymore.
在你生完孩子后他不会乱来了吧？ After you gave birth he surely has changed?
绝不！他把买婴儿车的钱都拿来赌了 Like hell! He gambled away the money for the stroller!
真糟糕！ That's terrible!
费兰度？ Fernando?
罗莎伯太太，你能解释吗？ 我能做什么，把他们扔出去啊？ - Mrs. Rosalba, can you explain? - What could I do, throw them out?
他们弄丢了钥匙，这男孩累了，然后我 They've lost their keys,the boy was tired and
让他们睡在你的床上 I let them sleep in your bed.
我不了解你的怨气，还有你为什么跟踪我的理由 I didn't comprehend your resentment, nor the reason why you followed me.
只有一件事是，让我感到意外，还有失望 One thing above all has surprised and upset me...
不愉快的寻人 This unpleasant discovery.
在吃午餐的时候，他们落下了我 They forgot me at a diner.
我会很感谢，如果你能再提供更为确切的解释 I'd be obliged, if you could provide a more concrete explanation.
我结婚了，还哟两个儿子。我们正在去往帕埃斯图姆的路上 I'm married, with two sons.We were on a trip to Paestum.
当他们见到我不在车上时，他们打电话给我叫我等他们 When they saw I wasn't on the bus,they called and told me to wait.
但我没有。我想回家，所以 But I didn't. I wanted to go home, so
我就搭便车，最后一辆车是去往威尼斯 I hitchhiked and the last car was going to Venice.
我没去过威尼斯 I'd never been here.
为什么不现在回到你的核子家庭里去？ Why not return to your family nucleus now?
我的核子家庭？你这样子说可不负责任。 My family nucleus? You're a fine one to talk like that.
你有审视过自己的家庭情况吗？ Did you ever examine your own family situation?
别觉得我不会感觉到我对家庭的愧疚 Don't think I do not feel the weight of my misdeeds.
特别是关于我的儿子 Especially regarding my son.
不幸的是，阿兰对艾利西奥 Unfortunately Alan is making the same mistakes with Eliseo
犯了我对他所做的错误。 阿兰？ - which I did with him. - Alan?
是的，那些天对于阿兰.苏伦缇来说，我太太是个超级崇拜者 Yes. In those days my wife was a big admirer of Alan Sorrenti.
现在请原谅我 Now when you'll excuse me.
噢，天 ， 我又说错话了 Oh my gosh, I've put my foot in it again.
费兰度，请原谅我。有时候我说话不经过大脑的 Fernando, please forgive me. Sometimes I speak without thinking.
我得承认，我对你的信任有所动摇了 I must admit, my trust in you did waver.
又来这套，我对我的以前的污点保持沉默 There again, I kept silent about the blemish in my past.
哪一个 我欣赏你的机智，但是 - Which one? - I appreciate your tact, but
几年的监牢让你有了人生烙印 监牢？ - years in jail leave a mark. - Jail?
我推断，奥黛丽遗留了细节 I infer, that Adele omitted that Detail.
是的，她遗留了，你做了些什么？ Yes, she omitted it. What had you done?
我给别人的肚子捅了一刀 I plunged a blade into a man's belly.
他是我的好朋友，但我发现他跟我太太的奸情，捉个正着 He was a good friend, but I caught him in bed with my wife.
我明白你的忧虑，但回到当时来说，我毕竟年轻气盛 I understand your unease, but back then I was young and uncapable,
不可能控制得了我的情绪，是的 to control my emotions. Yes.
如果你觉得这样对于另找出租房很合适的话 If you find it opportune to seek other lodgings,
我不会责怪你 I wouldn't blame you.
我需要承认是的 那些钥匙到底在哪里？ - I have to confess that... - Where the hell are the keys?
在电表箱里 把它们交给我然后我们就可以走了 - In the meter box. - Give them to me so we can go.
那不是个合适的主意 That's not a suitable idea.
那么？让我听听你的意思 So? Let's hear yours then.
回去睡觉，明早我会及时叫醒你的 Go back to bed. I'll wake you up in time tomorrow morning.
她外表跟内心不一样，但她是一个很敏感的女友 Her appearance goes against her, but she's quite a sensitive girl.
阿兰去哪儿啦？ 在奥斯陆 - Where is Alan now? - In Oslo.
好的？谁啊? Yes, please? Who is this?
巴列达太太，是的 晚上……哦早上好 Mrs. Barletta! Yes. Good evening...morning.
你为什么要找我呢？家里有事吗？ Why are you looking for me? Is there a problem at home?
是还是不是 你什么意思？ - Yes and no. - What do you mean?
我应该担忧吗？ 我们要见见面了 - Should I be worried? - The time's come for us to meet.
告诉我时间和地点 。 为什么我们要见面？ - Tell me when and where. - Why do we have to meet?
我有让你担心的消息 I have information that concerns you.
好吧，明早八点在达波西广场见面 Okay, meet me tomorrow morning at 8 on Campo da Pozzi.
达波西广场，我会准时到。 好的，晚安 Campo da Pozzi, I'll be there at 8. Perfekt. Good n... morning
晚安 Good night.
我找到她了！ I found her!
我找到她了 I found her...
是你吗？ 你好吗？ - Is it you? - How do you do?
安吉拉.康斯坦丁，私家侦探 Angelo Costantin of the TTD,private detektive.
发生什么事了？ 是我应该问你同样的问题 - What has happened? - I should be asking you the same.
你什么意思 你话都没留下就消失了 - What do you mean? - You vanished without a word.
你先生的情况很糟糕 他叫你来的吗？ - Your husband is in the bad way. - Did he send you?
当然了！ 那没什么事了 - Of course! - Then nothing is wrong.
没事？太太，你没意识到，你先生睡不着吃不了 No? Mrs. you don't realize: Your husband can't sleep or eat.
你不觉得有点困扰你吗？ 你关心什么？ - Aren't you bothered? - What do you care?
我在意的，相信我，我在意的。 你不知道，跟我回去一趟 I care, believe me, I care! You've no idea. Come back with me
否则你丈夫的行为会变得极端 or your husband could do something drastic.
是的？不好意思。 蒂诺，猜猜西尔维娅在干什么？ - Yes? Excuse me. please. - Tino, guess what Sylvia is doing
为了桑迪娜的婚礼欢送会 妈妈，现在没时间猜谜 - for Santina's wedding shower: - Mama, this is no time for riddles.
几个小天使形的面包！ 妈妈，我们能迟点再聊吗？ - Little angels out of bread dough! - Mama, can we talk later?
妈妈，拜托了，我现在不能聊了！ Mama, please, I can't talk now!
你如果想让我心脏病发，就继续那样子做吧 If you want to give me a heart attack, carry on like that.
你明白吗，如果一个男人在外面穿着军服式雨衣，带着帽 Can you see, if there's a man outside in a trench coat and a hat?
薇拉，记住：自由是神圣不可侵犯的 Vera, remember: Freedom is an invioable right.
没有人能强迫你违背自己的意愿 No one can force you to go against your will.
我得去做巴缇斯缇妮先生的花圈了 I have to do Mr. Battistini's wreath now.
等等，我有话想说。我整晚都在考虑这问题 Wait, there's something I have to say. I've been thinking about it all night.
华尔兹舞曲是怎么弄的？或者它是一种俄罗斯的节奏？ How does that waltz go? Or was it a russian melody?
要我再表演一次吗？ Shall I play it again?
巴列达先生，我找到她了！ Mr. Barletta. I found her!
她在花店里表演手风琴 She plays accordion at a florist's
在拉这曲子？ 当然了，我知道，听！ on the Campiello dei Miracoli. Of course I'm sure. Listen!
是的，我有她一双四号大的鞋子 Yes, and I have one of her shoes Size 8 1/2?
明天见！ See you tomorrow!
能为你效劳吗？ 是的，不，他们告诉我 - Can I help you? - Yes... no! They told me...
噢，好的，你是蒂亚戈的朋友 Oh, right... You're Diego's friend.
那么，你在找我，很高兴见到你！我是加西亚.瑞吉内拉 Then you're looking for me. Glad to meet you! Grazia Reginella.
你是维多利奥，我没说错吧？ And you are... Vittorio, am I right?
呃……维多利奥 Mmmh... Vittorio.
是的，维多利奥.艾菲里。很高兴 Yes, Vittorio Alfieri. Very glad.
别觉得意外，我对名字还是有不错的印象的 Don't be surprised. I've got good memory for names.
脱衣服，我马上就来 Get undressed. I'll be right with you.
我的裤子也要吗？ 当然了 - My pants too? - Of course.
眼镜和手表也一样 Glasses and watch as well.
蒂亚戈说，你的腰部有些毛病，对吧? Diego said, you have problems in your lumbar region, right?
呃，是的，就是那个地方 Ahh...yes. That's the place.
躺下吧 Lie down.
你在这儿住了很久？ 两年了，怎么了 - You've been living here longer? - Two years. Why?
只是问问，随便说 Just a question. By the way...
有多少人在这儿住？ How many people live here?
我不知道 I've no idea.
你肌肉绷得很紧啊 You're very tense.
你干什么工作的？ 我是个管子工人 - What job do you do? - I'm a plumber.
噢，难怪了！ Oh! Fantastic!
你知道那栋楼里有多少住客吗？ Y'know many people on the building?
这是什么，市场调查啊？ 放松 What is this, a market research? Relax.
告诉我，如果你知道其中一位 Tell me, you know if anyone
在最近租了一间房子的？ has rented an appartment recently?
什么啊？ 我的手机 - What's that? - My mobile phone.
喂？啊，巴列达先生 Yes? Ah, Mr. Barletta.
我会回电话给你。事情有些微妙，现在 I'll call you back. Things are a little... delicate right now.
再见 Good Bye.
微妙？ Delicate?
为什么？ Why?
不是他的儿子，是他的外孙！他的儿子在奥斯陆 It's not his son, it's his grandson! His son is in Oslo.
而这有个侦探，派来跟我，什么事？ And there is a detective,sent to me... What's wrong?
没事，有客人来了，抱歉 我一做完就回来的 Nothing... a new client. Sorry. I'll be around once I'm done.
噢，我的天啊？ Oh my gosh!
费兰度！ Fernando!
罗莎伯太太，最近发生的事情似乎很多，很混乱 Mrs. Rosalba, recent events seem to have been tumultuous.
我的照片在墙上都找得到 My face is looking from all walls.
有位来自DDT的侦探，我丈夫派他来的 There is a detective from the DDT. My husband sent him.
我摆脱了他（shake off摆脱），但我怕有些人还是会认得我 I shook him off, but I'm scared people will recognize me.
那似乎表明你先生还不是 It would seem your husband is not
对你很是了解的人啊 a deep connoisseur of your soul.
这儿你不用怕什么 Here you have nothing to fear.
我建议你尝试一下我们新创的作品 I suggest you try the work of our new cook.
威尼斯风格的猪肝，真正美味的食物 The venetian-style liver is a genuine delight.
你可以用红酒配它（wash down在此应指喝下去） You could wash it down with a vintage red.
我今晚不想回家 I don't want to go home tonight.
我知道附近有家舞厅。我是否说中了你的愿望了呢？ I know a dance hall near from here. If I interprete your desires right?
说中了 Interpretation correct.
这边走，请 Please, this way.
“当徘徊在树林里时，不知不觉间天已破晓 "About the forest roved the count,and as the break of day was brought.
天意弄人 By unhappy fortune to the fount,
他的刚写不久的铭文上,年轻的摩多罗写着 where his enscription young Medoro wrote.
看到他在山上的碑文，对他的暴怒感到愤怒 To see his wrongs inscribed upon that mount, inflamed his fury so,
对他说毫无价值。但转到仇恨、狂乱、动怒和怨恨 in him was naught. But turned to hatred, frenzy, rage and spite.
他向着所写的和石块发泄一番 He cleft throught the writing and the solid block,
空中溅起了碎片 into the sky in tiny fragmens sped.
祸哉，每一个闪光和雕刻的石头，就是摩多和安吉里卡所读到的 Woe to each sappling and carvened rock where Medor und Angelica were read.
太受害了，他们…… So scathed, that they......"
恐怕，我的记忆开始衰退 I'm afraid, my memory is starting to falter.
你都是用心来记这些吗？ 直到这篇“奥兰多的复苏” - Do you know it all by heart? - Up to Orlando's recovery.
当我从监牢里出来的时候，我打算完成它的 Once I was freed from jail, I planned to finish,
但命运另有安排（p.s.很好的词组）我现在是个侍应了 but fate decided otherwise.. I'am a waiter now.
但我之前是一个唱歌的 歌手？ - But I used to be a singer before. - A singer?
在巡游船上，而那个男的就是我的人生楷模 On cruise ships. And that man was my rolemodel.
你为什么停下了？ 路就是如此走下去的 - Why did you stop? - That's the way it went.
他们艰苦作业 艰苦作业 - "They toil on..." - "They toiled on."
”艰苦作业，沿着激流。“然后呢？ "They toliled on and torrents ran." And?
”然后，出现了分岔口，打断了 "And, what may some diversion interpose,
美好的事情，不再是纸上谈兵 Sweet subjects of discourse scan
很可能会出现 in conference which might have appear.
前路不再崎岖艰难。“ The rugged road less dismal and severe."
是给你的 It's for you.
你去哪里了？我需要跟你聊聊 "Where have you been? I have to talk to you.
随时过来。“ 我会去看看发生什么事了 Come anytime." I'll go and see what's happened.
终于，你在来了啊？ 我多么迫切想见你 （dying to 应指渴望） At last. Where were you? I'm dying to tell you.
告诉我什么事？ Tell me what?
看，他甚至修好了我的水管！你不相信缘分吗？ Look, he even mended my pipe! Do you believe in coincidence?
他是个水管工！ 真好。 He's a plumber! That's fantastic
你知道他的名字吗？ 维多利奥！那不奇妙吗？ - Do you know his name? - Vittorio! Isn't that fantastic?
他有双魔法之手，当他碰到我的时候，我就有触电的感觉！ He has magic hands. When he touches me, I catch fire!
他在哪里啊？ Where have you put him?
在我床上 In my bed.
看，他多可爱 Look, he's so cute.
他睡着就像个孩子一样 He's sleeping like a baby.
那面孔好熟啊 我知道你想说什么 - That face seems familiar. - I know what you mean.
我也是一样的想法 一个天使 I thought the same thing. What an angel...
天啊！是他！ 嘘，你会把他弄醒的 - Holy mother of god! It's him! - Psst, you'll wake him up.
是他 不要那么大声，是谁啊？ - It's him. - Not so loud. Who?
我丈夫派来的侦探！ The detective my husband sent!
你疯啦？他是蒂亚戈的朋友，维多利奥，那个水管工 Are you crazy? He's a friend of Diego. Vittorio the plumber.
我今天见到他了。他跟踪我。康斯坦丁！他叫康斯坦丁！ I met him today. He's following me. Constantin! That's his name.
他的衣服呢？ 你在干什么？ - Where are his clothes? - What are you doing?
看，今早他还穿着的。 Look, he had them on this morning.
现在呢？ 我在找他的证件。 - What now? - I'm looking for his papers.
不，钥匙他醒了呢？ 不会的，他睡着了 - No, what if he wakes up? - He won't, he's sleeping.
坎普昂吉里，康斯坦丁，玛利亚 他告诉我，是叫康斯坦丁 - Caponangeli, Costantino Maria. - He told me, it was Costantin.
别名应该是维亚.维多利奥.艾菲里Nr.7. 佩斯卡人 Via Vittorio Alfieri Nr. 7. Pescara.
你现在相信我了吧？ 职业：水管工 - Do you believe me now? - Profession: plumber
噢，不，我把另一个鞋子甩掉了 Oh, no, I ditched the other one.
罗莎伯太太，我可以再来一次，如果有你的手风琴助阵的话 Mrs. Rosalba. With you on accordion, I could perform once more.
他是个冒名的骗子 谁？ - He's an impostor. - Who?
在加西亚床上的是个侦探，我的先生给雇的 In Grazia's bed there's a detective, my man has engaged.
但他确实是个水管工 噢，我的天 - But he's really a plumber. - Oh my gosh...
这是属于我外父的老爹的，最后一枪还是一战时候打的 It belonged to my wife's grandfather. It was last fired at Caporetto,
但它被保养得相当好 but it has been perfectly preserved
生锈都没有，磨损也没 from the perils of rust and the wear of time.
如果我是你，我就会避免一切事物以至推动我 If I were you, I'd avoid doing anything to impel me
去演示这家伙用起来的效力 to demonstrate the efficiency of its working.
你说什么？ 我都倒霉透了 - What did you say? - I've always had lousy luck.
从一开始。我的初吻是在坟场 From the start. My first kiss was in a cemetery!
我那时15岁。我们时常去那儿抽大麻 I was fifteen. We used to go there to smoke Joints.
他还是叫皮莫！ 这肯定是巧合！ His name was even Primo! This must be a coincidence!
第一个男人给我留下的深刻的烙印 The first one always leaves the mark.
他为了新欢，一夜间把我甩了 He dumped me overnight for a girl,
就是那个在电视上的天气小姐 ！ 他不合适你 - who did the weather report on TV! - He wasn't right for you.
那么艾多勒呢？他似乎更爱我！我们一起去希腊 And Ettore? He seemed so much in love! We went to Greece.
第一晚，我发现他码头，跟一个来自萨罗尼克的水手接吻 First evening I found him on the ferry kissin a sailor from Saloniki.
我不想再来什么认真的恋爱 I wanted no more serious relationships.
但我遇到了克拉多！帮我点点，麻烦了 But then I met Corrado! Light it up for me, please.
一见钟情 Love on the first sight.
我本来跟他去阿拉斯加的，但他是来自基奥贾 I'd have followed him to Alaska, but he was from Chioggia,
所以我就去了基奥贾。一年后我发现，他 so I went to Chioggia instead. After a year I found out, that
有两个女人，一个带着两个孩子，另外一个有三个孩子 he had 2 women - two kids with one and three with the other...
他甚至不是穆斯林！却三妻四妾！ 离了这男人，你会过得更好 - He wasn't even a Muslim! - You were better off without him.
加西亚，我对你说谎了。我是康斯坦丁奥.坎普安吉里，水管工 Grazia, I lied to you. I'm Costantino Caponangeli, plumber
来自佩斯卡拉的。巴列达太太的先生雇我去做侦探 from Pescara. Mrs. Barletta's husband hired me as detective.
他有间洁具公司，而我需要工作！ He has a bathrom company and I needed work!
这对我来说是个好机会。加西亚，看着我 It was my big chance. Grazia, look at me.
我跟你度过我生命中最好的时光 I spent the best moments of my live with you.
我知道，你是我要找的那个，最后找到了 I knew, you had to be somewhere and finally I've found you.
我终于体会到什么是幸福 I know now what happiness is.
相信我，我求求你 Believe me, I beseech you.
我怎能呢，这一切都发生了？ How can I, after what has happened?
把我的手机交给我。就在那儿 Hand me over my mobile phone. It's just there.
谢谢 Thank you.
你好，巴列达先生吗？不，我不知道时间 Hello, Mr.Barletta? No, I don't know the time.
我错了，她不是你的太太，她不在花店工作 I was wrong, she wasn't your wife. She doesn't work for a florist
或者为他表演手风琴。 是的，我疯了 or play accordion for him. Yes, I'm crazy.
另请高明吧 。 把这扔掉 Hire someone else to do it. Throw it away.
得承认，最后的几个小时里真的是百感交集。 One has to admit, that the last few hours were full of emotions.
要来杯睡前饮料吗？ 不要，所有东西都在打转呢 - May I offer you a nightcap? - No, everything's spinning.
费兰度 Fernando.
我最后一次跳舞是在九年前 The last time I danced was nine years ago.
在我弟弟的婚礼上 我万分荣幸啊 - On my brother's wedding. - I'm most honored then.
我感觉飘飘然 I felt like flying.
我也是，感觉像只从灰烬中重生的凤凰 Me too, I felt like a phoenix rising from its ashes.
晚安 Good night.
罗莎伯？ Rosalba?
什么？ Yes?
星期天是艾利西奥的生日，我会很高兴，如果你跟我们庆祝 Sunday is Eliseo's birthday. I'd be glad, if you joined us.
我很乐意 I'd love to...
真棒！ Bravo!
薇拉，你把我的靴子带来了吗？ 我把它们放在炉子边 - Vera, have you brought my boots? - I put them by the stove.
找不到啊 They're not there.
要我找找吗？ 不用了，我找到了 - Want me to come look? - No, I've got them now.
罗西，你在干什么？你疯了吗？ Rosi, what are you doing? Have you lost your mind?
为什么？ Why?
你在这儿干什么？ 搬这些山茶花 - What are you doing here? - Moving the camellias.
你在摧毁自己的家庭 You're wrecking your family.
停下…… 你认真的吗？ - Stop it... - You're real?
（表示口语连续？）难道我是塑料吗？ 这女士不能决定吗？用来？ - Whaddaya think? I'm plastic? - The lady can't decide?
一个特殊的场合或者是一种礼貌的行为？ A special occasion or an act of politeness?
疯狂的行为，这个更恰当 An act of madness, more like that.
一个女人，无缘无故离家出走，你如何形容？ What would you call a woman, who lives her family without a reason?
那不是真的！ 想打动母性… - That's not true! - To appeal to atternal love
天竺葵就很理想啊，在那儿 geraniums are ideal. The're over there.
如果不够的话，我在仓库里给你拿些 If they're not enough I have more out in the back.
你儿子尼克嗑药 Your son Nic takes drugs.
胡说！ Shit!
“我是个不称职的母亲 "I'm an unworthy mother.
我要回到我的家庭，肩负我的义务 I'm going back to my family and my obligations.
我向你为我所做的致以最温馨的感谢 My warmest thanks for everything you've done for me.
再见，罗莎伯敬上。” Good bye. Rosalba."
你好！ Hello!
妈妈！ Mom!
尼克！好吗！ Nic! Hello!
为什么一切都有条有理的？ Why is everything so neat?
老爸弄的 自己来吗？ - It was dad. - On his own?
不，他请人来。 花了他们两天时间 No, he called "Splendor". It took them two days.
你度假完了？ Your vacation is over?
是的 Yes, it is.
你真是在吸毒吗？ Is it true, that you take drugs?
谁告诉你的？ 凯蒂阿姨 - Who told you? - Aunt Ketty.
妈妈，大麻不是毒品 Mom, joints aren't drugs.
那么它是什么？ 大麻 - So what are they? - Joints.
倒杯水来 Pour me a glass.
现在谁有氟利昂的都要给扔掉，不给用了 Now all the people who own Freon ones have to ditch them.
对于 碳氟化合物也是一样，都禁用了 The same goes for fluorocarbon.
他们需要买空调，因此出现新型的制冷气体 They have to buy conditioners, with that other new Gas...
带有HRC 对！ - With HRC. - Right!
标准环保冷气机，幸好的是，我不怕热 The standartized ecological conditioner.Fortunately heat doesn't bother me.
你开玩笑！去年，在沙滩上你都没停过吹风扇 You're kidding! Last year on the beach you haven't stopped the fan.
真搞笑 Very funny...
你没有给妈妈看，你的意大利老师写的话吗？ Did you show mom, what your Italian teacher wrote?
继续 什么事？ - Go ahead. - What's happened?
我付钱给上补习课 晚上要用你的车吗？ - I'm paying for private lessons... - Need your car tonight?
你要去哪里？ 晚上有个新俱乐部开了 - Where are you going? - There's a new club opening.
辛西娅的表亲经营的 。 我们可以免费喝饮料 Cinzia's cousin runs the bar. We can drink for free.
他不可以去油站做加油吗？ 你总是用光汽油 Can't he pump gas instead? You always empty the tank.
他们用管子来虹吸我车的油。别再跟这些混混呆在一起 They siphon it out with a tube. Stop hanging out with those misfits.
管子什么的啊？ What's this about the tube?
没事，爸爸，别再想它了 Nothing, Papa. Forget it.
米莫，我想告诉你 露莎，听着 - Mimmo, I wanted to tell you... - Alba, listen.
我这样子担心，可没有事发生 As far as I'm concerned, nothing happened.
加西亚说，你若愿意跟我们吃饭的话，我们已经点了中餐了 Grazia asks, if you'd like to eat with us. We've ordered from Chinese.
费兰度，重新振作。别整天闷闷不乐的 Fernando, pull yourself together.You can't spend the whole day moping.
今天是我休息 It happens to be my day off.
是的，但不是禁食日啊 。 抱歉，我一点儿也不饿 - Yes, but not a day of fasting. - Sorry, I'm not hungry at all.
要不来玩玩飞镖吧？ How about a quick game of darts then, Fernando?
爷爷，你怎么啦？ 没事，艾利西奥 - Grandpa, what's bothering you? - Nothing, Eliseo.
你的话听起来很费解，但有天我会明白的 "Your words sound obscure, but one day I'll understand."
你总是那样子说。 我现在给我的愚蠢烦住了 - You always say that. - I'm bothered by my own folly.
幸福再一次敲我门的时候，却又徒劳而返 Once again happiness knocked on my door in vain.
你为什么不答应它呢？ Why didn't you answer?
我充耳不闻，现在我后悔莫及 I was deaf and now I languish.
是个错误！安德莉亚 ，麻烦了，让我去看看他吧！ It's a mistake! Andrea, please, give me permission to see him!
要试着忘记他 我忘不掉，不会忘掉的 - Try to forget him - I can't and I won't.
胡安是我的丈夫 。 要是他不是呢？ Juan's my husband. What if he weren't?
什么意思？他是我的丈夫！ What do you mean? He is my husband!
别叫我去帮她 Don't ask me to help him.
我想杀了他 I wanted to kill him...
罗莎伯！你还没忘记我们吧？ Rosalba! Have you forgotten us?
没有 你什么时候又回来啊？ - No. - When will you be back?
我一生都在这儿了 My life is here.
费兰度，罗莎伯在等着你 Fernando, Rosalba is waiting for you.
何以那么确定？ What engenders such certainty?
女性的直觉 My female intuition.
你是费尔莫 You are Fermo.
你是水仙花 And you're Narcissus.
费兰度，向日葵是在下 Fernando Girasol.
我是罗莎伯太太拉那手风琴的主人 I'm the owner of the accordion Mrs. Rosalba played.
我看出来了。你有消息给我吗？ I realized that. Have you brought me news?
我把这家伙带来当做抵押物。反过来， I've brought the instrument as a pledge. In return
我想要你的车子用一用。在这地方，我知道你拥有一部送货上门的车子 I'd like to ask you for your van. I know you possess an exemplar
一部送货上门的车子 for deliveries to a company on the mainland.
入主题吧 Get to the point.
我打算屈尊去阿布鲁齐，把罗莎伯带回这里 I intend to descend to the Abruzzi and bring Rosalba back here.
这次寻人中会有两个伙伴加入到我当中 Two companions are joining me on this quest.
这车子20年都没上过高速了。换油，打气 It hasn't seen a freeway in 20 years. Change the oil, pump up the tires...
还有，尊重老爷子的一把年纪 and respect its age.
但是……你为何在这？ But... why are you here?
我想退学 I want to quit school.
什么主意啊？ What is this idea?
这不是主意，事情都糟糕透了 It's not an idea. Everything sucks.
因此，所有的都搞砸了？ So, everything sucks?
你知道我当年停下学业去你舅舅那里帮忙? You know I stopped studying and went to work for your uncle?
然后呢？ 我后悔了现在 - And? - I regret it now.
你总是那样说 You all say that.
跟我去超市 Come to the supermarket with me.
你知道“愤怒的阿兰度”吗？ You know "Orlando Furioso"?
那个痴线的，想把月亮炸掉的家伙？ The guy who hoes nuts and his brain blasts over the moon?
也不完全是那样子 It's not quite like that.
你现在想做什么？ 我不知道 - What would you like to do now? - I don't know.
什么？肯定有你喜欢干的事 What? There must be something you like.
有多少人可以做他们喜欢的事？ 你爸爸就是 - How many people do what they like?- Your father does.
你能想象我在以后的四十年卖马桶和窗子吗？ Can you see me selling toilets and windows for the next 40 years?
罗莎伯，自从你走后，我很苦恼 Rosalba. Since you went life is a pain.
晚上难受，白天残酷 The nights are torment, the days are harsh.
我来这里只有一个目的 If I've made this journey then for one reason 'tis owed.
就是你回到我住所，让它生辉 That you'll return to light up my abode.
费兰度 Fernando.
真是一个惊喜。你让我手足无措（unaware：不知道，未察觉） What a surprise. You take me unaware.
你在买菜做饭，做家务，忙个不停 You're busy with your buys and caught up in your cares.
这是我的儿子，尼克拉 这是费兰度先生 This is my son Nicola. And... this is Mr. Fernando.
我明白，这情况可能看起来让你感到古怪 I realize, that the situation may seem bizarre for you.
尽管如此，我还是过来跟你妈妈提个要求 Nevertheless I've come to lay claim to your mother.
为什么？ Abd why?
因为 Because...
我爱她 I love her.
我悲伤人生的魂魄 Soul of my sorrowful life
在这个黯淡的天空下 beneath this colorless sky.
让我平静地活着 Let me live in peace
没有苦楚与伤痛 without bitterness or pain.
远离我的情感 Far from my emotions
我只希望睡去 I wish only to sleep.
安宁寂静的小窝 A nest of peaceful silence,
是我的天然庇护 is my natural refuge.
你眼中的神色，让我颤抖 The look in your eyes makes me tremble,
我难以失去你那安抚 the lost voice of your heart,
我内心的歌声 is a defeat of all my illusions.
茉莉花上的清新露珠 The fresh dew on jasmine.
你的嘴唇就像蜂蜜一样甜美 Your lips as sweet as honey.
如玫瑰的粉红，如康乃馨的胭脂红 Pink like roses, carmin red like carnation.
为你我回到我的梦中 For you I return to my dreams,
我不用再躲闪 I won't hide anymore.
可以跟你跳舞吗，夫人？ May I have this dance, Mrs.?
我不想显得浮躁 I don't wish to seem impetuous
但我们可以不要“先生”和“夫人”吗？ but can't we drop "Mr. and Mrs."?